باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 39 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 471)

يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌ وَإِنَّ ٱلْءَاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ ﴿39﴾

Hamidullah

O mon peuple, cette vie n'est que jouissance temporaire, alors que l'au-delà est vraiment la demeure de la stabilité

Rashid Maash

Mon peuple ! Cette vie n’est que jouissance éphémère. Seule la demeure de l’au-delà est éternelle

التفسير الميسر

يا قوم إن هذه الحياة الدنيا حياة يتنعَّم الناس فيها قليلا ثم تنقطع وتزول، فينبغي ألا تَرْكَنوا إليها، وإن الدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم هي محل الإقامة التي تستقرون فيها، فينبغي لكم أن تؤثروها، وتعملوا لها العمل الصالح الذي يُسعِدكم فيها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
إِنَّمَاإِنّ —
هَٰذِهِذا —
ٱلْحَيَوٰةُحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
مَتَٰعٌمَتاع متع
وَإِنَّإِنّ —
ٱلْءَاخِرَةَآخِر أخر
هِىَ— —
دَارُدار دور
ٱلْقَرَارِقَرار قرر