باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 43 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 472)

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ﴿43﴾

Hamidullah

Nul doute que ce à quoi vous m'appelez ne peut exaucer une invocation ni ici-bas ni dans l'au-delà. C'est vers Allah qu'est notre retour, et les outranciers sont eux les gens du Feu

Rashid Maash

Nul doute que ces divinités que vous m’invitez à adorer ne pourront jamais, ici-bas comme dans l’au-delà, exaucer vos prières, que c’est à Allah que nous devons tous retourner et que ce sont les impies qui, pour leurs excès, sont voués au feu de l’Enfer

التفسير الميسر

حقًا أن ما تدعونني إلى الاعتقاد به لا يستحق الدعوة إليه، ولا يُلجأ إليه في الدنيا ولا في الآخرة لعجزه ونقصه، واعلموا أن مصير الخلائق كلها إلى الله سبحانه، وهو يجازي كل عامل بعمله، وأن الذين تعدَّوا حدوده بالمعاصي وسفك الدماء والكفر هم أهل النار

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَالا —
جَرَمَجَرَم جرم
أَنَّمَاأَنّ —
تَدْعُونَنِىٓدَعا دعو
إِلَيْهِإِلَى —
لَيْسَلَيْسَ ليس
لَهُۥ— —
دَعْوَةٌدَعْوَة دعو
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَلَالا —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
وَأَنَّأَنّ —
مَرَدَّنَآمَرَدّ ردد
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأَنَّأَنّ —
ٱلْمُسْرِفِينَمُسْرِف سرف
هُمْ— —
أَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
ٱلنَّارِنار نور