باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 49 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 472)

وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ ٱلْعَذَابِ ﴿49﴾

Hamidullah

Et ceux qui seront dans le Feu diront aux gardiens de l'Enfer: «Priez votre Seigneur de nous alléger un jour de [notre] supplice»

Rashid Maash

Les damnés supplieront les gardiens de la Géhenne : « Priez votre Seigneur d’alléger ne serait-ce qu’un jour notre supplice ! »

التفسير الميسر

وقال الذين في النار من المستكبرين والضعفاء لخزنة جهنم: ادعوا ربكم يُخَفِّفْ عنا يومًا واحدًا من العذاب؛ كي تحصل لنا بعض الراحة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
فِىفِي —
ٱلنَّارِنار نور
لِخَزَنَةِخَزَنَت خزن
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
ٱدْعُوا۟دَعا دعو
رَبَّكُمْرَبّ ربب
يُخَفِّفْخَفَّفَ خفف
عَنَّاعَن —
يَوْمًايَوْم يوم
مِّنَمِن —
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب