باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 48 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 472)

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ ﴿48﴾

Hamidullah

Et ceux qui s'enflaient d'orgueil diront: «En vérité, nous y voilà tous». Allah a déjà rendu son jugement entre les serviteurs

Rashid Maash

Leurs chefs répondront : « Nous subissons tous le même sort ! Allah a déjà prononcé Son jugement à l’encontre de Ses serviteurs. »

التفسير الميسر

قال الرؤساء المستكبرون مبيِّنين عجزهم: لا نتحمل عنكم شيئًا من عذاب النار، وكلُّنا فيها، لا خلاصَ لنا منها، إن الله قد قسم بيننا العذاب بقَدْر ما يستحق كلٌّ منا بقضائه العادل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتَكْبَرُوٓا۟اسْتَكْبَرَ كبر
إِنَّاإِنّ —
كُلٌّكُلّ كلل
فِيهَآفِي —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
قَدْقَد —
حَكَمَحَكَمَ حكم
بَيْنَبَيْن بين
ٱلْعِبَادِعَبْد عبد