باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 47 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 472)

وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ ﴿47﴾

Hamidullah

Et quand ils se disputeront dans le Feu, les faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil: «Nous vous avions suivis: pourriez-vous nous préserver d'une partie du feu?»

Rashid Maash

Les impies se disputeront en Enfer avec ceux qui furent leurs chefs sur terre : « Nous étions vos suiveurs, leur diront-ils. Pouvez-vous donc aujourd’hui nous soulager d’une partie des tourments de l’Enfer ? »

التفسير الميسر

وإذ يتخاصم أهل النار، ويعاتب بعضهم بعضًا، فيحتجُّ الأتباع المقلدون على رؤسائهم المستكبرين الذين أضلُّوهم، وزيَّنوا لهم طريق الشقاء، قائلين لهم: هل أنتم مغنون عنا نصيبًا من النار بتحملكم قسطًا من عذابنا؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
يَتَحَآجُّونَيَتَحاجُّ حجج
فِىفِي —
ٱلنَّارِنار نور
فَيَقُولُقالَ قول
ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ضَعِيف ضعف
لِلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتَكْبَرُوٓا۟اسْتَكْبَرَ كبر
إِنَّاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
لَكُمْ— —
تَبَعًاتَبَع تبع
فَهَلْهَل —
أَنتُم— —
مُّغْنُونَمُغْني غني
عَنَّاعَن —
نَصِيبًانَصِيب نصب
مِّنَمِن —
ٱلنَّارِنار نور