باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 7 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 467)

ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ﴿7﴾

Hamidullah

Ceux (les Anges) qui portent le Trône et ceux qui l'entourent célèbrent les louanges de leur Seigneur, croient en Lui et implorent le pardon pour ceux qui croient: «Seigneur! Tu étends sur toute chose Ta miséricorde et Ta science. Pardonne donc à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin et protège-les du châtiment de l'Enfer

Rashid Maash

Ceux qui portent le Trône et ceux qui se tiennent autour, parmi les anges, célèbrent par les louanges la gloire de leur Seigneur en qui ils proclament leur foi et implorent Son pardon pour les croyants, disant : « Seigneur ! Toi dont la miséricorde s’étend à toutes les créatures et la science embrasse toute chose, veuille pardonner à ceux qui se repentent et suivent Ta voie, les préserver du châtiment du Brasier

التفسير الميسر

الذين يحملون عرش الرحمن من الملائكة ومَن حول العرش ممن يحف به منهم، ينزِّهون الله عن كل نقص، ويحمَدونه بما هو أهل له، ويؤمنون به حق الإيمان، ويطلبون منه أن يعفو عن المؤمنين، قائلين: ربنا وسعت كل شيء رحمة وعلمًا، فاغفر للذين تابوا من الشرك والمعاصي، وسلكوا الطريق الذي أمرتهم أن يسلكوه وهو الإسلام، وجَنِّبْهم عذاب النار وأهوالها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَحْمِلُونَحَمَلَ حمل
ٱلْعَرْشَعَرْش عرش
وَمَنْمَن —
حَوْلَهُۥحَوْل حول
يُسَبِّحُونَسَبَّحَ سبح
بِحَمْدِحَمْد حمد
رَبِّهِمْرَبّ ربب
وَيُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
وَيَسْتَغْفِرُونَاسْتَغْفَرَ غفر
لِلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
رَبَّنَارَبّ ربب
وَسِعْتَوَسِعَ وسع
كُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
رَّحْمَةًرَحْمَة رحم
وَعِلْمًاعِلْم علم
فَٱغْفِرْغَفَرَ غفر
لِلَّذِينَالَّذِي —
تَابُوا۟تابَ توب
وَٱتَّبَعُوا۟اتَّبَعَ تبع
سَبِيلَكَسَبِيل سبل
وَقِهِمْوَقَى وقي
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلْجَحِيمِجَحِيم جحم