باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 8 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 468)

رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿8﴾

Hamidullah

Seigneur! Fais-les entrer aux jardins d'Eden que Tu leur as promis, ainsi qu'aux vertueux parmi leurs ancêtres, leurs épouses et leurs descendants, car c'est Toi le Puissant, le Sage

Rashid Maash

et les admettre, Seigneur, dans les jardins d’Eden que Tu leur as promis, avec ceux de leurs ancêtres, de leurs épouses et de leurs descendants qui auront été vertueux. C’est Toi, en vérité, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage

التفسير الميسر

ربنا وأدخل المؤمنين جنات عدن التي وعدتهم، ومَن صلح بالإيمان والعمل الصالح من آبائهم وأزواجهم وأولادهم. إنك أنت العزيز القاهر لكل شيء، الحكيم في تدبيره وصنعه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
رَبَّنَارَبّ ربب
وَأَدْخِلْهُمْأُدْخِلَ دخل
جَنَّٰتِجَنَّة جنن
عَدْنٍعَدْن —
ٱلَّتِىالَّذِي —
وَعَدتَّهُمْوَعَدَ وعد
وَمَنمَن —
صَلَحَصَلَحَ صلح
مِنْمِن —
ءَابَآئِهِمْآباء أبو
وَأَزْوَٰجِهِمْزَوْج زوج
وَذُرِّيَّٰتِهِمْذُرِّيَّة ذرر
إِنَّكَإِنّ —
أَنتَ— —
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْحَكِيمُحَكِيم حكم