باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 71 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 475)

إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسْحَبُونَ ﴿71﴾

Hamidullah

quand, des carcans à leurs cous et avec des chaînes ils seront traînés

Rashid Maash

lorsque, des carcans au cou et solidement enchaînés, ils seront traînés

التفسير الميسر

هؤلاء المشركون الذين كذَّبوا بالقرآن والكتب السماوية التي أنزلها الله على رسله لهداية الناس، فسوف يعلم هؤلاء المكذبون عاقبة تكذيبهم حين تُجعل الأغلال في أعناقهم، والسلاسل في أرجلهم، وتسحبهم زبانية العذاب في الماء الحار الذي اشتدَّ غليانه وحرُّه، ثم في نار جهنم يوقد بهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذِإِذ —
ٱلْأَغْلَٰلُغِلّ غلل
فِىٓفِي —
أَعْنَٰقِهِمْعُنُق عنق
وَٱلسَّلَٰسِلُسِلْسِلَة سلسل
يُسْحَبُونَيُسْحَبُ سحب