جذر «س ل س ل» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 3 مرة في 3 آية — مكّي 2 · مدني 1.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
السين واللام أصلٌ واحد، وهو مدُّ الشئ فى رِفق وخَفاء، ثم يُحمَل عليه. فمن ذلك سَلَلْتُ الشئ أسُلُّه سَلاًّ. والسَّلَّة والإسلال: السَّرِقة. و فى حديث رسول اللّه ﵌ حين كتب: «لا إِغْلَالَ ولا إِسْلَال (6)». فالإغلال: الخيانة. والإسلال: السرقة. ومن الباب: السَّليل: الولد؛ كأنه سُلَّ من أمّه سَلاًّ. قالت امرأةٌ من العرب فى ابنها: سُلَّ مِنْ قلبى ومن كبدى … قمراً مِنْ دونه القَمرُ ومما حُمل عليه: السِّلْسِلَة، سمّيت بذلك لأنّها ممتدة فى اتّصال. ومن ذلك تَسَلْسَلَ الماء فى الحلْق، إِذا جرى. وماءٌ سَلْسَلٌ وسَلْسَالٌ وسُلاسِل. قال الأخطل: إذا خاف مِنْ نجمٍ عليها ظَمَاءةً … أمَالَ إليها جدوَلاً يَتَسَلْسَلُ (1) قال بعضُ أهل اللغة: السَّلْسَلَة اتّصال الشئ بالشئ، وبذلك سُمّيت سِلسلة الحديد، وسِلسِلة البرق المستطيلة فى عَرض السحاب. والسَّالُّ: مَسِيل فى مَضيق الوادى، وجمعه سُلاّنٌ، كأنَّ الماء ينسَلُّ منه أو فيه انْسِلالا. ويقال: فرس شديد السَّلَّة، وهى دَفعته فى سِباقه (2). ويقال: خرَجَت سَلَّته على جميع الخيل. والمِسَلَّة معروفة؛ لأنّها تسلّ الخيط سَلاًّ. والسُّلاَّءَة من الشوك مِنْ هذا أيضاً، لأن فيها امتداداً. ومنه السُّلَال من المرض، كأن لحمه قد سُلَّ سَلاًّ منه، أسَلَّه اللّه.
مادة «سل»، الجزء 3، ص 59
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
السلسل والسلسال والسلاسل: الماء العذب السلس السهل في الحلق، وقيل: هو البارد أيضا. وماء سلسل وسلسال: سهل الدخول في الحلق لعذوبته وصفائه، والسلاسل، بالضم، مثله؛ قال ابن بري: شاهد السلسل قول أبي كبير: أم لا سبيل إلى الشباب، وذكره ... أشهى إلي من الرحيق السلسل قال: وشاهد السلاسل قول لبيد: حقائبهم راح عتيق ودرمك، ... وريط وفاثورية وسلاسل وقال أبو ذؤيب: من ماء لصب سلاسل «1» وقيل: معنى يتسلسل «2» أنه إذا جرى أو ضربته الريح يصير كالسلسلة؛ قال أوس: وأشبرنيها الهالكي، كأنه ... غدير جرت في متنه الريح سلسل وخمر سلسل وسلسال: لينة؛ قال حسان: بردى يصفق بالرحيق السلسل وقال الليث: هو السلسل وهو الماء العذب الصافي إذا شرب تسلسل في الحلق. وتسلسل الماء في الحلق؛ جرى، وسلسلته أنا: صببته فيه؛ وقول عبد الله بن رواحة: إنهم عند ربهم في جنان، ... يشربون الرحيق والسلسبيلا الرحيق: الخمر، والسلسبيل: السهل المدخل في الحلق، ويقال: شراب سلسل وسلسال وسلسبيل. قال ابن الأعرابي: لم أسمع سلسبيل إلا في القرآن؛ وقال الزجاج: سلسبيل اسم العين وهو في اللغة لما كان في غاية السلاسة فكأن العين سميت لصفتها؛ غيره: سلسبيل اسم عين في الجنة مثل به سيبويه على أنه صفة، وفسره السيرافي. وقال أبو بكر في قوله تعالى: عينا فيها تسمى سلسبيلا ؛ يجوز أن يكون السلسبيل اسما للعين فنون، وحقه أن لا يجرى لتعريفه وتأنيثه ليكون موافقا رؤوس الآيات المنونة إذ كان التوفيق بينهما أخف على اللسان وأسهل على القارئ، ويجوز أن يكون سلسبيل صفة للعين ونعتا له، فإذا كان وصفا زال عنه ثقل التعريف واستحق الإجراء، وقال الأخفش: هي معرفة ولكن لما كانت رأس آية وكان مفتوحا زيدت فيه الألف كما قال: كانت قوارير قواريرا؛ وقال ابن عباس: سلسبيلا ينسل في حلوقهم انسلالا،…
سلسل — ج 11، ص 343
الآيات
إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ
quand, des carcans à leurs cous et avec des chaînes ils seront traînés
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées
إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
Nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente