باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 80 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 476)

وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةً فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ﴿80﴾

Hamidullah

et vous y avez des profits et afin que vous atteigniez sur eux une chose nécessaire qui vous tenait à cœur. C'est sur eux et sur les vaisseaux que vous êtes transportés

Rashid Maash

et bien d’autres avantages. Sur le dos de certains de ces animaux, vous pouvez atteindre de lointaines destinations, de même qu’à bord des vaisseaux qui vous transportent en mer

التفسير الميسر

الله سبحانه هو الذي جعل لكم الأنعام؛ لتنتفعوا بها: من منافع الركوب والأكل وغيرها من أنواع المنافع، ولتبلغوا بالحمولة على بعضها حاجةً في صدوركم من الوصول إلى الأقطار البعيدة، وعلى هذه الأنعام تُحْمَلون في البرية، وعلى الفلك في البحر تُحْمَلون كذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَكُمْ— —
فِيهَافِي —
مَنَٰفِعُمَنافِع نفع
وَلِتَبْلُغُوا۟بَلَغَ بلغ
عَلَيْهَاعَلَى —
حَاجَةًحاجَة حوج
فِىفِي —
صُدُورِكُمْصَدْر صدر
وَعَلَيْهَاعَلَى —
وَعَلَىعَلَى —
ٱلْفُلْكِفُلْك فلك
تُحْمَلُونَحَمَلَ حمل