باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فصلت · الآية 16 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 478)

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَخْزَىٰ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ ﴿16﴾

Hamidullah

Nous déchaînâmes contre eux un vent violent et glacial en des jours néfastes, afin de leur faire goûter le châtiment de l'ignominie dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà cependant est plus ignominieux encore, et ils ne seront pas secourus

Rashid Maash

Nous avons alors suscité contre eux, durant des jours funestes, un vent violent et glacial, leur faisant goûter un châtiment humiliant ici-bas, avant de leur infliger dans l’au-delà des tourments bien plus avilissants dont nul ne pourra les sauver

التفسير الميسر

فأرسلنا عليهم ريحًا شديدة البرودة عالية الصوت في أيام مشؤومات عليهم؛ لنذيقهم عذاب الذل والهوان في الحياة الدنيا، ولَعذاب الآخرة أشد ذلا وهوانًا، وهم لا يُنْصَرون بمنع العذاب عنهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَأَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
عَلَيْهِمْعَلَى —
رِيحًارِيح روح
صَرْصَرًاصَرْصَر صرصر
فِىٓفِي —
أَيَّامٍيَوْم يوم
نَّحِسَاتٍنَحِسَة نحس
لِّنُذِيقَهُمْأَذاقَ ذوق
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلْخِزْىِخِزْى خزي
فِىفِي —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَلَعَذَابُعَذاب عذب
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
أَخْزَىٰأَخْزَى خزي
وَهُمْ— —
لَالا —
يُنصَرُونَنَصَرَ نصر