باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فصلت · الآية 17 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 478)

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿17﴾

Hamidullah

Et quant aux Tamûd, Nous les guidâmes; mais ils ont préféré l'aveuglement à la guidée. C'est alors qu'ils furent saisis par la foudre du supplice le plus humiliant pour ce qu'ils avaient acquis

Rashid Maash

Quant aux Thamoud, Nous leur avons indiqué la voie du salut, mais ils ont préféré s’aveugler plutôt que suivre le droit chemin. Ils furent donc, pour prix de leurs agissements, foudroyés par un châtiment humiliant

التفسير الميسر

وأما ثمود قوم صالح فقد بينَّا لهم سبيل الحق وطريق الرشد، فاختاروا العمى على الهدى، فأهلكتهم صاعقة العذاب المهين؛ بسبب ما كانوا يقترفون من الآثام بكفرهم بالله وتكذيبهم رسله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَمَّاأَمّا —
ثَمُودُثَمُود —
فَهَدَيْنَٰهُمْهَدَى هدي
فَٱسْتَحَبُّوا۟اسْتَحَبُّ حبب
ٱلْعَمَىٰعَمًى عمي
عَلَىعَلَى —
ٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
فَأَخَذَتْهُمْأَخَذَ أخذ
صَٰعِقَةُصاعِقَة صعق
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
ٱلْهُونِهُون هون
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَكْسِبُونَكَسَبَ كسب