باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فصلت · الآية 34 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 480)

وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ ﴿34﴾

Hamidullah

La bonne action et la mauvaise ne sont pas pareilles. Repousse (le mal) par ce qui est meilleur; et voilà que celui avec qui tu avais une animosité devient tel un ami chaleureux

Rashid Maash

La bonne action et la mauvaise ne sauraient être égales. Rends le bien pour le mal, tu verras alors celui qui te traitait en ennemi devenir l’être le plus amical

التفسير الميسر

ولا تستوي حسنة الذين آمنوا بالله، واستقاموا على شرعه، وأحسنوا إلى خلقه، وسيئة الذين كفروا به وخالفوا أمره، وأساؤوا إلى خلقه. ادفع بعفوك وحلمك وإحسانك مَن أساء إليك، وقابل إساءته لك بالإحسان إليه، فبذلك يصير المسيء إليك الذي بينك وبينه عداوة كأنه قريب لك شفيق عليك. وما يُوفَّق لهذه الخصلة الحميدة إلا الذين صبروا أنفسهم على ما تكره، وأجبروها على ما يحبه الله، وما يُوفَّق لها إلا ذو نصيب وافر من السعادة في الدنيا والآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تَسْتَوِىاسْتَوَى سوي
ٱلْحَسَنَةُحَسَنَة حسن
وَلَالا —
ٱلسَّيِّئَةُسَيِّئَة سوأ
ٱدْفَعْدَفَعْ دفع
بِٱلَّتِىالَّذِي —
هِىَ— —
أَحْسَنُأَحْسَن حسن
فَإِذَاإِذا —
ٱلَّذِىالَّذِي —
بَيْنَكَبَيْن بين
وَبَيْنَهُۥبَيْن بين
عَدَٰوَةٌعَداوَة عدو
كَأَنَّهُۥكَأَنّ —
وَلِىٌّوَلِيّ ولي
حَمِيمٌحَمِيم حمم