باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فصلت · الآية 36 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 480)

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿36﴾

Hamidullah

Et si jamais le Diable t'incite (à agir autrement), alors cherche refuge auprès d'Allah; c'est Lui, vraiment l'Audient, l'Omniscient

Rashid Maash

Et si Satan t’incite à la vengeance, alors implore la protection d’Allah, Lui qui entend tout et sait tout

التفسير الميسر

وإما يلقينَّ الشيطان في نفسك وسوسة من حديث النفس لحملك على مجازاة المسيء بالإساءة، فاستجر بالله واعتصم به، إن الله هو السميع لاستعاذتك به، العليم بأمور خلقه جميعها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِمَّاإِمّا —
يَنزَغَنَّكَنَزَغَ نزغ
مِنَمِن —
ٱلشَّيْطَٰنِشَيْطان شطن
نَزْغٌنَزْغ نزغ
فَٱسْتَعِذْاسْتَعِذْ عوذ
بِٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّهُۥإِنّ —
هُوَ— —
ٱلسَّمِيعُسَمِيع سمع
ٱلْعَلِيمُعَلِيم علم