باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فصلت · الآية 37 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 480)

وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ﴿37﴾

Hamidullah

Parmi Ses merveilles, sont la nuit et le jour, le soleil et la lune: ne vous prosternez ni devant le soleil, ni devant la lune, mais prosternez-vous devant Allah qui les a créés, si c'est Lui que vous adorez

Rashid Maash

Au nombre des signes de Sa toute-puissance figurent le jour et la nuit, et le soleil et la lune. Ne vous prosternez ni devant le soleil, ni devant la lune, mais devant Allah qui les a créés, si c’est vraiment Lui que vous adorez

التفسير الميسر

ومِن حجج الله على خلقه، ودلائله على وحدانيته وكمال قدرته اختلاف الليل والنهار، وتعاقبهما، واختلاف الشمس والقمر وتعاقبهما، كل ذلك تحت تسخيره وقهره. لا تسجدوا للشمس ولا للقمر- فإنهما مدَبَّران مخلوقان- واسجدوا لله الذي خلقهن، إن كنتم حقًّا منقادين لأمره سامعين مطيعين له، تعبدونه وحده لا شريك له

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمِنْمِن —
ءَايَٰتِهِآيَة أيي
ٱلَّيْلُلَيْل ليل
وَٱلنَّهَارُنَهار نهر
وَٱلشَّمْسُشَمْس شمس
وَٱلْقَمَرُقَمَر قمر
لَالا —
تَسْجُدُوا۟سَجَدَ سجد
لِلشَّمْسِشَمْس شمس
وَلَالا —
لِلْقَمَرِقَمَر قمر
وَٱسْجُدُوا۟سَجَدَ سجد
لِلَّهِاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَهُنَّخَلَقَ خلق
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
إِيَّاهُإِيّا —
تَعْبُدُونَعَبَدَ عبد