باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فصلت · الآية 43 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 481)

مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ ﴿43﴾

Hamidullah

Il ne t'est dit que ce qui a été dit aux Messagers avant toi. Ton Seigneur est certes Détenteur du pardon et Détenteur aussi d'une punition douloureuse

Rashid Maash

Aucune objection ne t’est faite qui ne l’ait été aux Messagers qui t’ont précédé. Si ton Seigneur est un dieu de pardon, Il est aussi un dieu de vengeance dont la punition est bien douloureuse

التفسير الميسر

ما يقول لك هؤلاء المشركون -أيها الرسول- إلا ما قد قاله مَن قبلهم مِنَ الأمم لرسلهم، فاصبر على ما ينالك في سبيل الدعوة إلى الله. إن ربك لذو مغفرة لذنوب التائبين، وذو عقاب لمن أصرَّ على كفره وتكذيبه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَّاما —
يُقَالُقالَ قول
لَكَ— —
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
قَدْقَد —
قِيلَقالَ قول
لِلرُّسُلِرَسُول رسل
مِنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
لَذُوذُو —
مَغْفِرَةٍمَغْفِرَة غفر
وَذُوذُو —
عِقَابٍعِقاب عقب
أَلِيمٍأَلِيم ألم