باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فصلت · الآية 44 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 481)

وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ ﴿44﴾

Hamidullah

Si Nous en avions fait un Coran en une langue autre que l'arabe, ils auraient dit: «Pourquoi ses versets n'ont-ils pas été exposés clairement? quoi? Un [Coran] non-arabe et [un Messager] arabe?» Dis: «Pour ceux qui croient, il est une guidée et une guérison». Et quant à ceux qui ne croient pas, il y a une surdité dans leurs oreilles et ils sont frappés d'aveuglement en ce qui le concerne; ceux-là sont appelés d'un endroit lointain

Rashid Maash

Si le Coran avait été révélé en une autre langue que l’arabe, ils auraient dit : « Si seulement ses versets étaient intelligibles. Comment un livre peut-il être révélé à un Arabe dans une langue qui lui est étrangère ? » Dis-leur : « Le Coran est un guide pour les croyants qu’il guérit de tous les maux. Quant à ceux qui ont rejeté la foi, ils sont aveugles et sourds à ce message, comme s’ils étaient appelés d’un lieu éloigné. »

التفسير الميسر

ولو جعلنا هذا القرآن الذي أنزلناه عليك -أيها الرسول- أعجميًا، لقال المشركون: هلا بُيِّنتْ آياته، فنفقهه ونعلمه، أأعجمي هذا القرآن، ولسان الذي أنزل عليه عربي؟ هذا لا يكون. قل لهم -أيها الرسول-: هذا القرآن للذين آمنوا بالله ورسوله هدى من الضلالة، وشفاء لما في الصدور من الشكوك والأمراض، والذين لا يؤمنون بالقرآن في آذانهم صمم من سماعه وتدبره، وهو على قلوبهم عَمًى، فلا يهتدون به، أولئك المشركون كمن يُنادى، وهو في مكان بعيد لا يسمع داعيًا، ولا يجيب مناديًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
جَعَلْنَٰهُجَعَلَ جعل
قُرْءَانًاقُرْءان قرأ
أَعْجَمِيًّاأَعْجَمِيّ عجم
لَّقَالُوا۟قالَ قول
لَوْلَالَوْلا —
فُصِّلَتْفَصَّلَ فصل
ءَايَٰتُهُۥٓآيَة أيي
ءَا۬عْجَمِىٌّأَعْجَمِيّ عجم
وَعَرَبِىٌّعَرَبِيّ عرب
قُلْقالَ قول
هُوَ— —
لِلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
هُدًىهُدًى هدي
وَشِفَآءٌشِفاء شفي
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
فِىٓفِي —
ءَاذَانِهِمْأُذُن أذن
وَقْرٌوَقْر وقر
وَهُوَ— —
عَلَيْهِمْعَلَى —
عَمًىعَمًى عمي
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
يُنَادَوْنَنادَى ندي
مِنمِن —
مَّكَانٍۭمَكان كون
بَعِيدٍبَعِيد بعد