باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

جذر «و ق ر» في القرآن الكريم

ورد هذا الجذر 9 مرة في 9 آية — مكّي 8 · مدني 1.

ابحث عن كل المواضع مع التفاسير

المشتقات في القرآن

وَقْر6وِقْر1وَقار1تُوَقِّرُ1

المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس

الوَاو والقاف والراء: أصلٌ يدلُّ على ثِقَل فى الشّئ. منه الوَقْرُ: الثِّقَل فى الأُذُن. يقال منه: وَقِرَتْ أذنُه تَوْقَر وَقْراً (1). قال الكسائىّ: وُقِرَتْ أذنُه فهى موقورة. والوِقْر: الحِمْل. ويقال نخلةٌ مُوقرَةٌ ومُوقِرٌ، أى ذات حَملٍ كثير. ومنه الوَقَار: الحِلْم والرَّزَانة. ورجلٌ ذو قِرَةٍ، أى وَقور. يقال منه وَقَرَ وَقاراً. وإذا أمرت قلت اُوقُر، فى لغة من قال اُومُرْ. قال الأحمر فى قوله: ﴿وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ﴾: ليس من الوتمار، إنَّما هو من الجلوس. يقال منه وَقَرْتُ أقِرُ وَقْراً. قال أبو عبيد: هو عندى من الوَقَار. يقال: قِرْ، كما يقال: عِدْ. ورجلٌ مُوَقَّر: مُجرَّب. ومما شذَّ عن الباب الوَقِيرَة (1): نُقرةٌ فى الصَّخْر. فأمَّا وَقِيرٌ فهو إتباع الفقير. والوَقْرَة فى العَظْم (2). والوَقِير: القطيع من الضَّأْن.

مادة «وقر»، الجزء 6، ص 132

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

الوقر: الثقل في الأذن. يقال: وقرت أذنه تقر وتوقر. قال أبو زيد: وقرت توقر فهي موقورة. قال تعالى: وفي آذاننا وقر [فصلت/ 5]، وفي آذانهم وقرا [الأنعام/ 25] والوقر: الحمل للحمار وللبغل كالوسق للبعير، وقد أوقرته، ونخلة موقرة وموقرة، والوقار: السكون والحلم. يقال: هو وقور، ووقار ومتوقر. قال تعالى: ما لكم لا ترجون لله وقارا [نوح/ 13] وفلان ذو وقرة، وقوله: وقرن في بيوتكن [الأحزاب/ 33] قيل: هو من الوقار. وقال بعضهم: هو من قولهم: وقرت أقر وقرا. أي: جلست، والوقير: القطيع العظيم من الضأن، كأن فيها وقارا لكثرتها وبطء سيرها.

وقر — ص 880

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

الوقر: ثقل في الأذن، بالفتح، وقيل: هو أن يذهب السمع كله، والثقل أخف من ذلك. وقد وقرت أذنه، بالكسر، توقر وقرا أي صمت، ووقرت وقرا. قال الجوهري: قياس مصدره التحريك إلا أنه جاء بالتسكين، وهو موقور، ووقرها الله يقرها وقرا؛ ابن السكيت: يقال منه وقرت أذنه على ما لم يسم فاعله توقر وقرا، بالسكون، فهي موقورة، ويقال: اللهم قر أذنه. قال الله تعالى: وفي آذاننا وقر . وفي حديث علي، عليه السلام: تسمع به بعد الوقرة ؛ هي المرة من الوقر، بفتح الواو: ثقل السمع. والوقر: بالكسر: الثقل يحمل على ظهر أو على رأس. يقال: جاء يحمل وقره، وقيل: الوقر الحمل الثقيل، وعم بعضهم به الثقيل والخفيف وما بينهما، وجمعه أوقار. وقد أوقر بعيره وأوقر الدابة إيقارا وقرة شديدة، الأخيرة شاذة، ودابة وقرى: موقرة؛ قال النابغة الجعدي: كما حل عن وقرى، وقد عض حنوها ... بغاربها حتى أراد ليجزلا قال ابن سيده: أرى وقرى مصدرا على فعلى كحلقى وعقرى، وأراد: حل عن ذات وقرى، فحذف المضاف وأقام المضاف إليه مقامه. قال: وأكثر ما استعمل الوقر في حمل البغل والحمار والوسق في حمل البعير. وفي حديث عمر والمجوس: فألقوا وقر بغل أو بغلين من الورق ؛ الوقر، بكسر الواو: الحمل يريد حمل بغل أو حملين أخلة من الفضة كانوا يأكلون بها الطعام فأعطوها ليمكنوا من عادتهم في الزمزمة؛ ومنه الحديث: لعله أوقر راحلته ذهبا أي حملها وقرا. ورجل موقر: ذو وقر؛ أنشد ثعلب: لقد جعلت تبدو شواكل منكما ... كأنكما بي موقران من الجمر وامرأة موقرة: ذات وقر. الفراء: امرأة موقرة، بفتح القاف، إذا حملت حملا ثقيلا. وأوقرت النخلة أي كثر حملها؛ ونخلة موقرة وموقر وموقرة وموقر وميقار؛ قال: من كل بائنة تبين عذوقها ... منها، وخاصبة لها ميقار قال الجوهري: نخلة موقر على غير القياس لأن الفعل ليس ل…

وقر — ج 5، ص 289

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(الوقر) بالفتح الثقل في الأذن، وبالكسر الحمل وقد (أوقر) بعيره. وأكثر ما يستعمل الوقر في حمل البغل والحمار والوسق في حمل البعير. و (أوقرت) النخلة كثر حملها، يقال: نخلة (موقرة) و (موقر) و (موقرة) وحكي (موقر) أيضا، وفتح القاف على غير القياس لأن الفعل ليس للنخلة. وإنما حذفت الهاء من (موقر) بالكسر على قياس امرأة حامل لأن حمل الشجر مشبه بحمل النساء. (وموقر) بالفتح شاذ. وقد (وقرت) أذنه أي صمت وبابه فهم. و (وقر) الله أذنه من باب وعد. (والوقار) بالفتح الحلم والرزانة وقد (وقر) الرجل يقر بالكسر (وقارا) (وقرة) بوزن عدة فهو (وقور) ومنه قوله - تعالى -: {وقرن في بيوتكن} [الأحزاب: 33] بالكسر. ومن قرأ (وقرن) بالفتح فهو من القرار. و (التوقير) التعظيم والترزين أيضا. وقوله - تعالى -: {ما لكم لا ترجون لله وقارا} [نوح: 13] أي لا تخافون لله عظمة، عن الأخفش.

وق ر — ص 343

الآيات

الأنعام : 25

وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Il en est parmi eux qui viennent t'écouter, cependant que Nous avons entouré de voiles leurs cœurs, qui les empêchent de comprendre (le Coran), et dans leurs oreilles est une lourdeur. Quand même ils verraient toutes sortes de preuves, ils n'y croiraient pas. Et quand ils viennent disputer avec toi, ceux qui ne croient pas disent alors: «Ce ne sont que des légendes des anciens»

الإسراء : 46

وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَى أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا

Nous avons mis des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu'ils ne le comprennent pas: et dans leurs oreilles, une lourdeur. Et quand, dans le Coran, tu évoques Ton Seigneur l'Unique, ils tournent le dos par répulsion

الكهف : 57

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَى فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا

Quel pire injuste que celui à qui on a rappelé les versets de son Seigneur et qui en détourna le dos en oubliant ce que ses deux mains ont commis? Nous avons placé des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu'ils ne comprennent pas (le Coran), et mis une lourdeur dans leurs oreilles. Même si tu les appelles vers la bonne voie, jamais ils ne pourront donc se guider

لقمان : 7

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّى مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Et quand on lui récite Nos versets, il tourne le dos avec orgueil, comme s'il ne les avait point entendus, comme s'il y avait un poids dans ses oreilles. Fais-lui donc l'annonce d'un châtiment douloureux

فصلت : 5

وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ

Et ils dirent: «Nos cœurs sont voilés contre ce à quoi tu nous appelles, nos oreilles sont sourdes. Et entre nous et toi, il y a une cloison. Agis donc de ton côté; nous agissons du nôtre.»

فصلت : 44

وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُولَئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ

Si Nous en avions fait un Coran en une langue autre que l'arabe, ils auraient dit: «Pourquoi ses versets n'ont-ils pas été exposés clairement? quoi? Un [Coran] non-arabe et [un Messager] arabe?» Dis: «Pour ceux qui croient, il est une guidée et une guérison». Et quant à ceux qui ne croient pas, il y a une surdité dans leurs oreilles et ils sont frappés d'aveuglement en ce qui le concerne; ceux-là sont appelés d'un endroit lointain

الفتح : 9

لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

pour que vous croyiez en Allah et en Son messager, que vous l'honoriez, reconnaissiez Sa dignité, et Le glorifiez matin et soir

الذاريات : 2

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

Par les porteurs de fardeaux

نوح : 13

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

Qu'avez-vous à ne pas vénérer Allah comme il se doit