باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة لقمان · الآية 7 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 411)

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿7﴾

Hamidullah

Et quand on lui récite Nos versets, il tourne le dos avec orgueil, comme s'il ne les avait point entendus, comme s'il y avait un poids dans ses oreilles. Fais-lui donc l'annonce d'un châtiment douloureux

Rashid Maash

Lorsque Nos versets leur sont récités, ils se détournent avec dédain, comme s’ils ne les avaient pas entendus, comme s’ils étaient frappés de surdité. Annonce-leur un douloureux supplice

التفسير الميسر

وإذا تتلى عليه آيات القرآن أعرض عن طاعة الله، وتكبَّر غير معتبر، كأنه لم يسمع شيئًا، كأَنَّ في أذنيه صممًا، ومَن هذه حاله فبشِّره -أيها الرسول- بعذاب مؤلم موجع في النار يوم القيامة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
تُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْهِعَلَى —
ءَايَٰتُنَاآيَة أيي
وَلَّىٰوَلَّى ولي
مُسْتَكْبِرًامُسْتَكْبِر كبر
كَأَنكَأَنْ —
لَّمْلَم —
يَسْمَعْهَاسَمِعَ سمع
كَأَنَّكَأَنّ —
فِىٓفِي —
أُذُنَيْهِأُذُن أذن
وَقْرًاوَقْر وقر
فَبَشِّرْهُبُشِّرَ بشر
بِعَذَابٍعَذاب عذب
أَلِيمٍأَلِيم ألم