باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فصلت · الآية 5 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 477)

وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ ﴿5﴾

Hamidullah

Et ils dirent: «Nos cœurs sont voilés contre ce à quoi tu nous appelles, nos oreilles sont sourdes. Et entre nous et toi, il y a une cloison. Agis donc de ton côté; nous agissons du nôtre.»

Rashid Maash

Ils disent : « Nos cœurs sont fermés à tes enseignements, nos oreilles frappées de surdité et une barrière nous sépare de toi. Agis donc comme tu l’entends, nous agirons à notre manière. »

التفسير الميسر

وقال هؤلاء المعرضون الكافرون للنبي محمد صلى الله عليه وسلم: قلوبنا في أغطية مانعة لنا من فهم ما تدعونا إليه، وفي آذاننا صمم فلا نسمع، ومن بيننا وبينك- يا محمد- ساتر يحجبنا عن إجابة دعوتك، فاعمل على وَفْق دينك، كما أننا عاملون على وَفْق ديننا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالُوا۟قالَ قول
قُلُوبُنَاقَلْب قلب
فِىٓفِي —
أَكِنَّةٍأَكِنَّة كنن
مِّمَّامِن —
تَدْعُونَآدَعا دعو
إِلَيْهِإِلَى —
وَفِىٓفِي —
ءَاذَانِنَاأُذُن أذن
وَقْرٌوَقْر وقر
وَمِنۢمِن —
بَيْنِنَابَيْن بين
وَبَيْنِكَبَيْن بين
حِجَابٌحِجاب حجب
فَٱعْمَلْعَمِلَ عمل
إِنَّنَاإِنّ —
عَٰمِلُونَعامِل عمل