باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فصلت · الآية 52 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 482)

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ ﴿52﴾

Hamidullah

Dis: «Voyez-vous? Si ceci (le Coran) émane d'Allah et qu'ensuite vous le reniez; qui se trouvera plus égaré que celui qui s'éloigne dans la dissidence?»

Rashid Maash

Dis-leur : « Et si le Coran que vous rejetez émanait bien d’Allah ? Qui donc est plus égaré que celui qui s’oppose gravement à la vérité ? »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المكذبين: أخبروني إن كان هذا القرآن من عند الله ثم جحدتم وكذَّبتم به، لا أحد أضل منكم؛ لأنكم في خلاف بعيد عن الحق بكفركم بالقرآن وتكذيبكم به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
أَرَءَيْتُمْرَأَى رأي
إِنإِن —
كَانَكانَ كون
مِنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
ثُمَّثُمّ —
كَفَرْتُمكَفَرَ كفر
بِهِۦ— —
مَنْمَن —
أَضَلُّأَضَلّ ضلل
مِمَّنْمِن —
هُوَ— —
فِىفِي —
شِقَاقٍۭشِقاق شقق
بَعِيدٍبَعِيد بعد