باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فصلت · الآية 53 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 482)

سَنُرِيهِمْ ءَايَٰتِنَا فِى ٱلْءَافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ﴿53﴾

Hamidullah

Nous leur montrerons Nos signes dans l'univers et en eux-mêmes, jusqu'à ce qu'il leur devienne évident que c'est cela (le Coran), la vérité. Ne suffit-il pas que ton Seigneur soit témoin de toute chose

Rashid Maash

Nous allons leur montrer Nos signes de par le monde[1228] et en eux-mêmes[1229], jusqu’à ce qu’ils soient convaincus que le Coran est bien la vérité. Ne suffit-il pas d’ailleurs que ton Seigneur soit témoin de toute chose

التفسير الميسر

سَنُري هؤلاء المكذبين آياتنا من الفتوحات وظهور الإسلام على الأقاليم وسائر الأديان، وفي أقطار السماوات والأرض، وما يحدثه الله فيهما من الحوادث العظيمة، وفي أنفسهم وما اشتملت عليه من بديع آيات الله وعجائب صنعه، حتى يتبين لهم من تلك الآيات بيان لا يقبل الشك أن القرآن الكريم هو الحق الموحَى به من رب العالمين. أولم يكفهم دليلا على أن القرآن حق، ومَن جاء به صادق، شهادة الله تعالى؟ فإنه قد شهد له بالتصديق، وهو على كل شيء شهيد، ولا شيء أكبر شهادة من شهادته سبحانه وتعالى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
سَنُرِيهِمْأَرَيْ رأي
ءَايَٰتِنَاآيَة أيي
فِىفِي —
ٱلْءَافَاقِأُفُق أفق
وَفِىٓفِي —
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
حَتَّىٰحَتَّى —
يَتَبَيَّنَتَبَيَّنَ بين
لَهُمْ— —
أَنَّهُأَنّ —
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
أَوَلَمْلَم —
يَكْفِكَفَى كفي
بِرَبِّكَرَبّ ربب
أَنَّهُۥأَنّ —
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
شَهِيدٌشَهِيد شهد