باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 9 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 489)

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ ﴿9﴾

Hamidullah

Et si tu leur demandes: «Qui a créé les cieux et la terre?» Ils diront très certainement: «Le Puissant, l'Omniscient les a créés»

Rashid Maash

Si tu leur demandes qui a créé les cieux et la terre, ils répondront certainement : « C’est le Tout-Puissant, l’Omniscient qui est à l’origine de leur création. »

التفسير الميسر

ولئن سألت -أيها الرسول- هؤلاء المشركين من قومك مَن خلق السموات والأرض؟ ليقولُنَّ: خلقهنَّ العزيز في سلطانه، العليم بهن وما فيهن من الأشياء، لا يخفى عليه شيء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَئِنإِن —
سَأَلْتَهُمسَأَلَ سأل
مَّنْمَن —
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضَأَرْض أرض
لَيَقُولُنَّقالَ قول
خَلَقَهُنَّخَلَقَ خلق
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْعَلِيمُعَلِيم علم