باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الدخان · الآية 10 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 496)

فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ ﴿10﴾

Hamidullah

Eh bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible

Rashid Maash

Attends donc le jour où, du ciel, viendra une fumée bien visible

التفسير الميسر

فانتظر -أيها الرسول- بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعمُّ الناس، ويقال لهم: هذا عذاب مؤلم موجع، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم: ربنا اكشف عنا العذاب، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَٱرْتَقِبْارْتَقِبْ رقب
يَوْمَيَوْم يوم
تَأْتِىأَتَى أتي
ٱلسَّمَآءُسَماء سمو
بِدُخَانٍدُخان دخن
مُّبِينٍمُبِين بين