باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الدخان · الآية 37 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 497)

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَٰهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ﴿37﴾

Hamidullah

Sont-ils les meilleurs ou le peuple de Tubba' et ceux qui les ont précédés? Nous les avons fait périr parce que vraiment ils étaient criminels

Rashid Maash

Sont-ils supérieurs au peuple de Toubba’[1266] et aux nations antérieures que Nous avons pourtant anéantis pour prix de leur impiété

التفسير الميسر

أهؤلاء المشركون خير أم قوم تُبَّع الحِمْيَري والذين مِن قبلهم من الأمم الكافرة بربها؟ أهلكناهم لإجرامهم وكفرهم، ليس هؤلاء المشركون بخير مِن أولئكم فنصفح عنهم، ولا نهلكهم، وهم بالله كافرون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَهُمْ— —
خَيْرٌخَيْر خير
أَمْأَم —
قَوْمُقَوْم قوم
تُبَّعٍتُبَّع —
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِهِمْقَبْل قبل
أَهْلَكْنَٰهُمْأَهْلَكَ هلك
إِنَّهُمْإِنّ —
كَانُوا۟كانَ كون
مُجْرِمِينَمُجْرِم جرم