باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الدخان · الآية 39 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 497)

مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿39﴾

Hamidullah

Nous ne les avons créés qu'en toute vérité. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas

Rashid Maash

Nous ne les avons créés que pour une juste raison, ce qui échappe à la plupart d’entre eux

التفسير الميسر

وما خلقنا السماوات والأرض وبينهما لعبًا، ما خلقناهما إلا بالحق الذي هو سنة الله في خَلْقِه وتدبيرُه، ولكن أكثر هؤلاء المشركين لا يعلمون ذلك، فلهذا لم يتفكروا فيهما؛ لأنهم لا يرجون ثوابًا ولا يخافون عقابًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَاما —
خَلَقْنَٰهُمَآخَلَقَ خلق
إِلَّاإِلّا —
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
أَكْثَرَهُمْأَكْثَر كثر
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم