باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الدخان · الآية 41 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 498)

يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ﴿41﴾

Hamidullah

le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus

Rashid Maash

Jour où nul ne pourra bénéficier de l’aide d’un proche ou d’un quelconque secours

التفسير الميسر

يوم لا يدفع صاحب عن صاحبه شيئًا، ولا ينصر بعضهم بعضًا، إلا مَن رحم الله من المؤمنين، فإنه قد يشفع له عند ربه بعد إذن الله له. إن الله هو العزيز في انتقامه مِن أعدائه، الرحيم بأوليائه وأهل طاعته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَوْمَيَوْم يوم
لَالا —
يُغْنِىأَغْنَتْ غني
مَوْلًىمَوْلَى ولي
عَنعَن —
مَّوْلًىمَوْلَى ولي
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَلَالا —
هُمْ— —
يُنصَرُونَنَصَرَ نصر