باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الجاثية · الآية 20 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 500)

هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ﴿20﴾

Hamidullah

Ceci [le Coran] constitue pour les hommes une source de clarté, un guide et une miséricorde pour des gens qui croient avec certitude

Rashid Maash

Voici un livre propre à éclairer les hommes, à assurer leur salut et plein de miséricorde pour ceux qui croient fermement

التفسير الميسر

هذا القرآن الذي أنزلناه إليك أيها الرسول بصائر يبصر به الناس الحق من الباطل، ويعرفون به سبيل الرشاد، وهدى ورحمةٌ لقوم يوقنون بحقيقة صحته، وأنه تنزيل من الله العزيز الحكيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هَٰذَاذا —
بَصَٰٓئِرُبَصِيرَة بصر
لِلنَّاسِناس أنس
وَهُدًىهُدًى هدي
وَرَحْمَةٌرَحْمَة رحم
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يُوقِنُونَيُوقِنُ يقن