باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الجاثية · الآية 23 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 501)

أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿23﴾

Hamidullah

Vois-tu celui qui prend sa passion pour sa propre divinité? Et Allah l'égare sciemment et scelle son ouïe et son cœur et étend un voile sur sa vue. Qui donc peut le guider après Allah? Ne vous rappelez-vous donc pas

Rashid Maash

N’as-tu pas vu celui qui s’est entièrement soumis à ses passions ? Allah l’a laissé s’égarer en connaissance de cause[1272], le rendant sourd et aveugle à la vérité et lui retirant tout entendement. Qui saurait le guider après qu’Allah l’a égaré ? Ne réfléchissez-vous donc pas

التفسير الميسر

أفرأيت -أيها الرسول- من اتخذ هواه إلهًا له، فلا يهوى شيئًا إلا فَعَله، وأضلَّه الله بعد بلوغ العلم إليه وقيام الحجة عليه، فلا يسمع مواعظ الله، ولا يعتبر بها، وطبع على قلبه، فلا يعقل به شيئًا، وجعل على بصره غطاء، فلا يبصر به حجج الله؟ فمن يوفقه لإصابة الحق والرشد بعد إضلال الله إياه؟ أفلا تذكرون -أيها الناس- فتعلموا أنَّ مَن فَعَل الله به ذلك فلن يهتدي أبدًا، ولن يجد لنفسه وليًا مرشدًا؟ والآية أصل في التحذير من أن يكون الهوى هو الباعث للمؤمنين على أعمالهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَفَرَءَيْتَرَأَى رأي
مَنِمَن —
ٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
إِلَٰهَهُۥإِلٰه أله
هَوَىٰهُهَواء هوي
وَأَضَلَّهُأَضَلَّ ضلل
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
عِلْمٍعِلْم علم
وَخَتَمَخَتَمَ ختم
عَلَىٰعَلَى —
سَمْعِهِۦسَمْع سمع
وَقَلْبِهِۦقَلْب قلب
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
عَلَىٰعَلَى —
بَصَرِهِۦبَصَر بصر
غِشَٰوَةًغِشاوَة غشو
فَمَنمَن —
يَهْدِيهِهَدَى هدي
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
ٱللَّهِاللَّه أله
أَفَلَالا —
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر