باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الجاثية · الآية 28 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 501)

وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿28﴾

Hamidullah

Et tu verras chaque communauté agenouillée. Chaque communauté sera appelée vers son livre. On vous rétribuera aujourd'hui selon ce que vous œuvriez

Rashid Maash

Tu verras alors chaque nation agenouillée[1273]. Chaque nation sera appelée devant son livre : « Vous serez aujourd’hui rétribués pour prix de vos œuvres

التفسير الميسر

وترى -أيها الرسول- يوم تقوم الساعة أهل كل ملة ودين جاثمين على رُكَبهم، كل أمة تُدْعى إلى كتاب أعمالها، ويقال لهم: اليوم تُجزون ما كنتم تعملون من خير أو شر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَتَرَىٰرَأَى رأي
كُلَّكُلّ كلل
أُمَّةٍأُمَّة أمم
جَاثِيَةًجاثِيَة جثو
كُلُّكُلّ كلل
أُمَّةٍأُمَّة أمم
تُدْعَىٰٓدَعا دعو
إِلَىٰإِلَى —
كِتَٰبِهَاكِتاب كتب
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
تُجْزَوْنَجَزَى جزي
مَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل