باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الجاثية · الآية 29 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 501)

هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿29﴾

Hamidullah

Voilà Notre Livre. Il parle de vous en toute vérité car Nous enregistrions [tout] ce que vous faisiez»

Rashid Maash

Voici Notre livre qui vous présente vos œuvres en toute équité. Nous y faisions consigner par Nos anges tout ce que vous faisiez. »

التفسير الميسر

هذا كتابنا ينطق عليكم بجميع أعمالكم من غير زيادة ولا نقص، إنَّا كنا نأمر الحفظة أن تكتب أعمالكم عليكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هَٰذَاذا —
كِتَٰبُنَاكِتاب كتب
يَنطِقُيَنطِقُ نطق
عَلَيْكُمعَلَى —
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
إِنَّاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
نَسْتَنسِخُنَسْتَنسِخُ نسخ
مَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل