باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

جذر «ن ط ق» في القرآن الكريم

ورد هذا الجذر 12 مرة في 11 آية — مكّي 12 · مدني 0.

ابحث عن كل المواضع مع التفاسير

المشتقات في القرآن

يَنطِقُ9أَنطَقَ2مَنطِق1

المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس

النون والطاء والقاف أصلانِ صحيحان: أحدهما كلام أو ما أشبهه، والآخَر جنسٌ من اللِّباس. الأوَّل المَنْطِق، ونَطَق يَنطِق نُطْقًا. ويكون هذا لما لا نفهمه نحن. قال اللّه تعالى في قِصّة سليمان: ﴿عُلِّمْنا مَنْطِقَ اَلطَّيْرِ﴾. والآخَر النِّطاق: إزارٌ فيه تِكَّة. وتسمَّى الخاصرة: الناطقة، لأنَّها بموضع النِّطاق. ويقال للشَّاة التي يُعْلَمُ عليها في موضِع النِّطاق بحُمْرَة: منَطَّقة. وذات النِّطاق: أكَمَةٌ لهم. والمِنْطَق: كلُّ ما شَدَدتَ به وَسَطك. والمِنْطَقة: اسمٌ لشيء بعينه. وجاء فلانٌ منتطِقًا فرسَه، إذا جانَبَه ولم يركبْه، كأنّه عِنْدَ النِّطاق منه، إذْ كان بجَنْبه. فأمَّا قولُه: أبْرَحُ ما أدَامَ اللّهُ قَومي … على الأعداءِ منتطقًا مُجِيدا (1) فقد قال قومٌ: أراد به هذا، وأنَّه لا يزال يَجنُبُ فرساً جوادا. ويقال هو من الباب الأوَّل، أي منتطقٌ قائلٌ مَنْطِقًا في الثَّناء على قومى. ويقولون - وهو من الثَّانى - «منْ يَطُلْ ذَيلُ أبيه ينتطِقْ به (2)». وهو مثلٌ، أي من كَثُر بنو أبيه أعانُوه.

مادة «نطق»، الجزء 5، ص 440

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

[النطق في التعارف: الأصوات المقطعة التي يظهرها اللسان وتعيها الآذان]. قال تعالى: ما لكم لا تنطقون [الصافات/ 92] ولا يكاد يقال إلا للإنسان، ولا يقال لغيره إلا على سبيل التبع. نحو: الناطق والصامت، فيراد بالناطق ما له صوت، وبالصامت ما ليس له صوت، [ولا يقال للحيوانات ناطق إلا مقيدا، وعلى طريق التشبيه كقول الشاعر: عجبت لها أنى يكون غناؤها... فصيحا ولم تفغر لمنطقها فما] والمنطقيون يسمون القوة التي منها النطق نطقا، وإياها عنوا حيث حدوا الإنسان، فقالوا: هو الحي الناطق المائت، فالنطق لفظ مشترك عندهم بين القوة الإنسانية التي يكون بها الكلام، وبين الكلام المبرز بالصوت، وقد يقال الناطق لما يدل على شيء، وعلى هذا قيل لحكيم: ما الناطق الصامت؟ فقال: الدلائل المخبرة والعبر الواعظة. وقوله تعالى: لقد علمت ما هؤلاء ينطقون [الأنبياء/ 65] إشارة إلى أنهم ليسوا من جنس الناطقين ذوي العقول، وقوله: قالوا أنطقنا الله الذي أنطق كل شيء [فصلت/ 21] فقد قيل: أراد الاعتبار، فمعلوم أن الأشياء كلها ليست تنطق إلا من حيث العبرة، وقوله: علمنا منطق الطير [النمل/ 16] فإنه سمى أصوات الطير نطقا اعتبارا بسليمان الذي كان يفهمه، فمن فهم من شيء معنى فذلك الشيء بالإضافة إليه ناطق وإن كان صامتا، وبالإضافة إلى من لا يفهم عنه صامت وإن كان ناطقا. وقوله: هذا كتابنا ينطق عليكم بالحق [الجاثية/ 29] فإن الكتاب ناطق لكن نطقه تدركه العين كما أن الكلام كتاب لكن يدركه السمع. وقوله: وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا قالوا أنطقنا الله الذي أنطق كل شيء [فصلت/ 21] فقد قيل: إن ذلك يكون بالصوت المسموع، وقيل: يكون بالاعتبار، والله أعلم بما يكون في النشأة الآخرة. وقيل: حقيقة النطق اللفظ الذي هو كالنطاق للمعنى في ضمه وحصره. والمنطق والمنطقة: ما يشد…

نطق — ص 811

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

نطق الناطق ينطق نطقا: تكلم. والمنطق: الكلام. والمنطيق: البليغ؛ أنشد ثعلب: والنوم ينتزع العصا من ربها، ... ويلوك، ثني لسانه، المنطيق وقد أنطقه الله واستنطقه أي كلمه وناطقه. وكتاب ناطق بين، على المثل: كأنه ينطق؛ قال لبيد: أو مذهب جدد على ألواحه، ... الناطق المبروز والمختوم وكلام كل شيء: منطقه؛ ومنه قوله تعالى: علمنا منطق الطير ؛ قال ابن سيده: وقد يستعمل المنطق في غير الإنسان كقوله تعالى: علمنا منطق الطير ؛ وأنشد سيبويه: لم يمنع الشرب منها، غير أن نطقت ... حمامة في غصون ذات أوقال لما أن أضاف غيرا إلى أن بناها معها وموضعها الرفع. وحكى يعقوب: أن أعرابيا ضرط فتشور فأشار بإبهامه نحو استه، وقال: إنها خلف نطقت خلفا، يعني بالنطق الضرط. وتناطق الرجلان: تقاولا؛ وناطق كل واحد منهما صاحبه: قاوله؛ وقوله أنشده ابن الأعرابي: كأن صوت حليها المناطق ... تهزج الرياح بالعشارق أراد تحرك حليها كأنه يناطق بعضه بعضا بصوته. وقولهم: ما له صامت ولا ناطق؛ فالناطق الحيوان والصامت ما سواه، وقيل: الصامت الذهب والفضة والجوهر، والناطق الحيوان من الرقيق وغيره، سمي ناطقا لصوته. وصوت كل شيء: منطقه ونطقه. والمنطق والمنطقة والنطاق: كل ما شد به وسطه. غيره: والمنطقة معروفة اسم لها خاصة، تقول منه: نطقت الرجل تنطيقا فتنطق أي شدها في وسطه، ومنه قولهم: جبل أشم منطق لأن السحاب لا يبلغ أعلاه وجاء فلان منتطقا فرسه إذا جنبه ولم يركبه، قال خداش بن زهير: وأبرح ما أدام الله قومي، ... على الأعداء، منتطقا مجيدا يقول: لا أزال أجنب فرسي جوادا، ويقال: إنه أراد قولا يستجاد في الثناء على قومي، وأراد لا أبرح، فحذف لا، وفي شعره رهطي بدل قومي، وهو الصحيح لقوله منتطقا بالإفراد، وقد انتطق بالنطاق والمنطقة وتنطق وتمنطق؛ الأخيرة عن اللحياني.…

نطق — ج 10، ص 354

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(المنطق) الكلام وقد (نطق) ينطق بالكسر (نطقا) بالضم و (منطقا) . و (ناطقه) و (استنطقه) أي كلمه و (المنطيق) البليغ. وقولهم: ما له صامت ولا (ناطق) فالناطق الحيوان والصامت ما سواه. قلت: وهذا التفسير أعم مما فسره به في [ص م ت] و (النطاق) شقة من ملابس النساء. و (المنطقة) الحزام والإقليم.

ن ط ق — ص 313

الآيات

الأنبياء : 63

قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ

Il dit: «C'est la plus grande d'entre elles que voici, qui l'a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler»

الأنبياء : 65

ثُمَّ نُكِسُوا عَلَى رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَؤُلَاءِ يَنْطِقُونَ

Puis ils firent volte-face et dirent: «Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas»

المؤمنون : 62

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Nous n'imposons à personne que selon sa capacité. Et auprès de Nous existe un Livre qui dit la vérité, et ils ne seront pas lésés

النمل : 16

وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ

Et Salomon hérita de David et dit: «O hommes! On nous a appris le langage des oiseaux; et on nous a donné part de toutes choses. C'est là vraiment la grâce évidente

النمل : 85

وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ

Et la Parole leur tombera dessus à cause de leurs méfaits. Et ils ne pourront rien dire

الصافات : 92

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ

Qu'avez-vous à ne pas parler?»

فصلت : 21

وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنَا قَالُوا أَنْطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Ils diront à leurs peaux: «Pourquoi avez-vous témoigné contre nous?» Elles diront: «C'est Allah qui nous a fait parler, Lui qui fait parler toute chose. C'est Lui qui vous a créés une première fois et c'est vers Lui que vous serez retournés»

الجاثية : 29

هَذَا كِتَابُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Voilà Notre Livre. Il parle de vous en toute vérité car Nous enregistrions [tout] ce que vous faisiez»

الذاريات : 23

فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ

Par le Seigneur du ciel et de la terre! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez

النجم : 3

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى

et il ne prononce rien sous l'effet de la passion

المرسلات : 35

هَذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ

Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler