باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الجاثية · الآية 34 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 502)

وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿34﴾

Hamidullah

Et on leur dira: «Aujourd'hui Nous vous oublions comme vous avez oublié la rencontre de votre jour que voici. Votre refuge est le Feu; et vous n'aurez point de secoureurs

Rashid Maash

Il leur sera dit : « Nous allons aujourd’hui vous précipiter dans un oubli éternel comme vous avez vous-mêmes oublié l’avènement de ce Jour. Votre seul refuge sera donc le feu de l’Enfer dont nul ne pourra vous sauver

التفسير الميسر

وقيل لهؤلاء الكفرة: اليوم نترككم في عذاب جهنم، كما تركتم الإيمان بربكم والعمل للقاء يومكم هذا، ومسكنكم نار جهنم، وما لكم من ناصرين ينصرونكم من عذاب الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقِيلَقالَ قول
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
نَنسَىٰكُمْنَسِيَ نسي
كَمَاما —
نَسِيتُمْنَسِيَ نسي
لِقَآءَلِقاء لقي
يَوْمِكُمْيَوْم يوم
هَٰذَاذا —
وَمَأْوَىٰكُمُمَأْوَى أوي
ٱلنَّارُنار نور
وَمَاما —
لَكُم— —
مِّنمِن —
نَّٰصِرِينَناصِر نصر