باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الجاثية · الآية 35 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 502)

ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ﴿35﴾

Hamidullah

Cela parce que vous preniez en raillerie les versets d'Allah et que la vie d'ici-bas vous trompait». Ce jour-là on ne les en fera pas sortir et on ne les excusera pas non plus

Rashid Maash

Vous serez ainsi rétribués car, trompés par la vie terrestre, vous avez tourné les versets d’Allah en dérision. » Ce Jour-là, il ne leur sera pas permis d’en sortir, ni demandé de chercher à se faire pardonner

التفسير الميسر

هذا الذي حلَّ بكم مِن عذاب الله؛ بسبب أنكم اتخذتم آيات الله وحججه هزوًا ولعبًا، وخدعتكم زينة الحياة الدنيا، فاليوم لا يُخرجون من النار، ولا هم يُرَدُّون إلى الدنيا؛ ليتوبوا ويعملوا صالحًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ذَٰلِكُمذا —
بِأَنَّكُمُأَنّ —
ٱتَّخَذْتُمْاتَّخَذَ أخذ
ءَايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
هُزُوًاهُزُو هزأ
وَغَرَّتْكُمُغَرَّ غرر
ٱلْحَيَوٰةُحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
فَٱلْيَوْمَيَوْم يوم
لَالا —
يُخْرَجُونَأَخْرَجَ خرج
مِنْهَامِن —
وَلَالا —
هُمْ— —
يُسْتَعْتَبُونَيَسْتَعْتِبُ عتب