باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحقاف · الآية 23 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 505)

قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ﴿23﴾

Hamidullah

Il dit: «La science n'est qu'auprès d'Allah. Je vous transmets cependant le message avec lequel j'ai été envoyé. Mais je vois que vous êtes des gens ignorants»

Rashid Maash

Il répondit : « Allah seul sait quand cette menace sera exécutée. Je ne fais, quant à moi, que vous transmettre le message dont je suis chargé. Mais je vois que vous êtes un peuple d’ignorants. »

التفسير الميسر

قال هود عليه السلام: إنما العلم بوقت مجيء ما وُعدتم به من العذاب عند الله، وإنما أنا رسول الله إليكم، أبلغكم عنه ما أرسلني به، ولكني أراكم قومًا تجهلون في استعجالكم العذاب، وجرأتكم على الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
ٱلْعِلْمُعِلْم علم
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأُبَلِّغُكُمبَلَّغْ بلغ
مَّآما —
أُرْسِلْتُأَرْسَلَ رسل
بِهِۦ— —
وَلَٰكِنِّىٓلٰكِنّ —
أَرَىٰكُمْرَأَى رأي
قَوْمًاقَوْم قوم
تَجْهَلُونَيَجْهَلُ جهل