باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحقاف · الآية 24 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 505)

فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿24﴾

Hamidullah

Puis, voyant un nuage se dirigeant vers leurs vallées ils dirent; «Voici un nuage qui nous apporte de la pluie». Au contraire! c'est cela même que vous cherchiez à hâter: C'est un vent qui contient un châtiment douloureux

Rashid Maash

Voyant à l’horizon un immense nuage s’approcher de leurs vallées, ils dirent : « Voici un nuage qui nous apporte de la pluie. » Il dit : « Voilà, au contraire, ce dont vous vouliez hâter l’arrivée : un vent porteur d’un douloureux châtiment

التفسير الميسر

فلما رأوا العذاب الذي استعجلوه عارضًا في السماء متجهًا إلى أوديتهم قالوا: هذا سحاب ممطر لنا، فقال لهم هود عليه السلام: ليس هو بعارض غيث ورحمة كما ظننتم، بل هو عارض العذاب الذي استعجلتموه، فهو ريح فيها عذاب مؤلم موجع

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّالَمّا —
رَأَوْهُرَأَى رأي
عَارِضًاعارِض عرض
مُّسْتَقْبِلَمُسْتَقْبِل قبل
أَوْدِيَتِهِمْأَوْدِيَة ودي
قَالُوا۟قالَ قول
هَٰذَاذا —
عَارِضٌعارِض عرض
مُّمْطِرُنَامُمْطِر مطر
بَلْبَل —
هُوَ— —
مَاما —
ٱسْتَعْجَلْتُماسْتَعْجَلَ عجل
بِهِۦ— —
رِيحٌرِيح روح
فِيهَافِي —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم