باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحقاف · الآية 3 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 502)

مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ ﴿3﴾

Hamidullah

Nous n'avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux qu'en toute vérité et [pour] un terme fixé. Ceux qui ont mécru se détournent de ce dont ils ont été avertis

Rashid Maash

Nous n’avons créé les cieux, la terre et ce qui se trouve entre eux que pour une juste raison et un terme déjà fixé. Les mécréants restent cependant sourds à Nos avertissements

التفسير الميسر

ما خلقنا السموات والأرض وما بينهما إلا بالحق، لا عبثًا ولا سدى؛ بل ليعرف العباد عظمة خالقهما فيعبدوه وحده، ويعلموا أنه قادر على أن يعيد العباد بعد موتهم، وليقيموا الحق والعدل فيما بينهم وإلى أجل معلوم عنده. والذين جحدوا أن الله هو الإله الحق، عما أنذرهم به القرآن معرضون، لا يتعظون ولا يتفكرون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَاما —
خَلَقْنَاخَلَقَ خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضَأَرْض أرض
وَمَاما —
بَيْنَهُمَآبَيْن بين
إِلَّاإِلّا —
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَأَجَلٍأَجَل أجل
مُّسَمًّىمُسَمًّى سمو
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
عَمَّآعَن —
أُنذِرُوا۟أَنذَرَ نذر
مُعْرِضُونَمُعْرِض عرض