باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحقاف · الآية 5 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 502)

وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَٰفِلُونَ ﴿5﴾

Hamidullah

Et qui est plus égaré que celui qui invoque en dehors d'Allah, et que la vie ne saura lui répondre jusqu'au Jour de la Résurrection? Et elles [leurs divinités] sont indifférentes à leur invocation

Rashid Maash

Qui donc est plus égaré que celui qui invoque en dehors d’Allah des divinités qui ne pourront exaucer ses prières jusqu’au Jour de la résurrection et qui sont totalement indifférentes à ses invocations

التفسير الميسر

لا أحد أضلُّ وأجهل ممن يدعو من دون الله آلهة لا تستجيب دعاءه أبدًا؛ لأنها من الأموات أو الأحجار والأشجار ونحوها، وهي غافلة عن دعاء مَن يعبدها، عاجزة عن نفعه أو ضره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَنْمَن —
أَضَلُّأَضَلّ ضلل
مِمَّنمِن —
يَدْعُوا۟دَعا دعو
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
مَنمَن —
لَّالا —
يَسْتَجِيبُاسْتَجابَ جوب
لَهُۥٓ— —
إِلَىٰإِلَى —
يَوْمِيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
وَهُمْ— —
عَنعَن —
دُعَآئِهِمْدُعاء دعو
غَٰفِلُونَغافِل غفل