باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحجرات · الآية 16 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 517)

قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿16﴾

Hamidullah

Dis: «Est-ce vous qui apprendrez à Allah votre religion, alors qu'Allah sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre?» Et Allah est Omniscient

Rashid Maash

Dis : « Allez-vous informer Allah de la sincérité de votre foi, alors qu’Il sait ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre, et qu’Il a une parfaite connaissance de toute chose ? »

التفسير الميسر

قل -أيها النبي- لهؤلاء الأعراب: أتُخَبِّرون الله بدينكم وبما في ضمائركم، والله يعلم ما في السموات وما في الأرض؟ والله بكل شيء عليم، لا يخفى عليه ما في قلوبكم من الإيمان أو الكفر، والبر أو الفجور

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
أَتُعَلِّمُونَعَلَّمَ علم
ٱللَّهَاللَّه أله
بِدِينِكُمْدِين دين
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَمَاما —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَٱللَّهُاللَّه أله
بِكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عَلِيمٌعَلِيم علم