باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحجرات · الآية 17 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 517)

يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَٰمَكُم بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَٰنِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿17﴾

Hamidullah

Ils te rappellent leur conversion à l'Islam comme si c'était une faveur de leur part. Dis: «Ne me rappelez pas votre conversion à l'Islam comme une faveur. C'est tout au contraire une faveur dont Allah vous a comblés en vous dirigeant vers la foi, si toutefois vous êtes véridiques»

Rashid Maash

Ils te rappellent leur adhésion à l’islam comme si c’était une faveur de leur part. Dis : « Ne me rappelez pas votre adhésion à l’islam, si vous êtes sincères dans votre foi. Votre conversion est au contraire une faveur d’Allah qui vous a fait la grâce de vous guider vers la foi. »

التفسير الميسر

يَمُنُّ هؤلاء الأعراب عليك -أيها النبي- بإسلامهم ومتابعتهم ونصرتهم لك، قل لهم: لا تَمُنُّوا عليَّ دخولكم في الإسلام؛ فإنَّ نفع ذلك إنما يعود عليكم، ولله المنة عليكم فيه أنْ وفقكم للإيمان به وبرسوله، إن كنتم صادقين في إيمانكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَمُنُّونَمَنَّ منن
عَلَيْكَعَلَى —
أَنْأَن —
أَسْلَمُوا۟أَسْلَمَ سلم
قُلقالَ قول
لَّالا —
تَمُنُّوا۟مَنَّ منن
عَلَىَّعَلَى —
إِسْلَٰمَكُمإِسْلام سلم
بَلِبَل —
ٱللَّهُاللَّه أله
يَمُنُّمَنَّ منن
عَلَيْكُمْعَلَى —
أَنْأَن —
هَدَىٰكُمْهَدَى هدي
لِلْإِيمَٰنِإِيمان أمن
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق