باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحجرات · الآية 5 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 516)

وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿5﴾

Hamidullah

Et s'ils patientaient jusqu'à ce que tu sortes à eux ce serait certes mieux pour eux. Allah cependant, est Pardonneur et Miséricordieux

Rashid Maash

Il serait préférable pour eux d’attendre patiemment que tu sortes à leur rencontre. Allah est, cependant, Très Clément et Très Miséricordieux

التفسير الميسر

ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم لكان خيرًا لهم عند الله؛ لأن الله قد أمرهم بتوقيرك، والله غفور لما صدر عنهم جهلا منهم من الذنوب والإخلال بالآداب، رحيم بهم حيث لم يعاجلهم بالعقوبة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
أَنَّهُمْأَنّ —
صَبَرُوا۟صَبَرَ صبر
حَتَّىٰحَتَّى —
تَخْرُجَخَرَجَ خرج
إِلَيْهِمْإِلَى —
لَكَانَكانَ كون
خَيْرًاخَيْر خير
لَّهُمْ— —
وَٱللَّهُاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم