باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحجرات · الآية 6 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 516)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ ﴿6﴾

Hamidullah

O vous qui avez cru! Si un pervers vous apporte une nouvelle, voyez bien clair [de crainte] que par inadvertance vous ne portiez atteinte à des gens et que vous ne regrettiez par la suite ce que vous avez fait

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Si un homme sans moralité vous apporte une nouvelle, assurez-vous de sa véracité, de crainte de porter préjudice à des innocents sans le vouloir et ensuite de le regretter

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إن جاءكم فاسق بخبر فتثبَّتوا من خبره قبل تصديقه ونقله حتى تعرفوا صحته؛ خشية أن تصيبوا قومًا برآء بجناية منكم، فتندموا على ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِنإِن —
جَآءَكُمْجاءَ جيأ
فَاسِقٌۢفاسِق فسق
بِنَبَإٍنَبَأ نبأ
فَتَبَيَّنُوٓا۟تَبَيَّنَ بين
أَنأَن —
تُصِيبُوا۟أَصابَ صوب
قَوْمًۢاقَوْم قوم
بِجَهَٰلَةٍجَهالَة جهل
فَتُصْبِحُوا۟أَصْبَحَ صبح
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
فَعَلْتُمْفَعَلَ فعل
نَٰدِمِينَنادِم ندم