باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 1 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 106)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ ﴿1﴾

Hamidullah

O les croyants! Remplissez fidèlement vos engagements. Vous est permise la bête du cheptel, sauf ce qui sera énoncé [comme étant interdit]. Ne vous permettez point la chasse alors que vous êtes en état d'ihrâm. Allah en vérité, décide ce qu'Il veut

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Honorez vos engagements ! Toutes les bêtes du cheptel vous sont autorisées à l’exception de celles qui vous sont indiquées qui, comme le gibier que vous chassez alors que vous êtes en état de sacralisation, vous sont défendues. Allah décrète ce qu’Il veut

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، أتِمُّوا عهود الله الموثقة، من الإيمان بشرائع الدين، والانقياد لها، وأَدُّوا العهود لبعضكم على بعض من الأمانات، والبيوع وغيرها، مما لم يخالف كتاب الله، وسنة رسوله محمد صلى الله عليه وسلم. وقد أحَلَّ الله لكم البهيمة من الأنعام، وهي الإبلُ والبقر والغنم، إلا ما بيَّنه لكم من تحريم الميتة والدم وغير ذلك، ومن تحريم الصيد وأنتم محرمون. إن الله يحكم ما يشاء وَفْق حكمته وعدله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
أَوْفُوا۟أَوْفَى وفي
بِٱلْعُقُودِعُقُود عقد
أُحِلَّتْأَحَلَّ حلل
لَكُم— —
بَهِيمَةُبَهِيمَة بهم
ٱلْأَنْعَٰمِنَعَم نعم
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
يُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْكُمْعَلَى —
غَيْرَغَيْر غير
مُحِلِّىمُحِلِّي حلل
ٱلصَّيْدِصَيْد صيد
وَأَنتُمْ— —
حُرُمٌحَرام حرم
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَحْكُمُحَكَمَ حكم
مَاما —
يُرِيدُأَرادَ رود