باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 2 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 106)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿2﴾

Hamidullah

O les croyants! Ne profanez ni les rites du pèlerinage (dans les endroits sacrés) d'Allah, ni le mois sacré, ni les animaux de sacrifice, ni les guirlandes, ni ceux qui se dirigent vers la Maison sacrée cherchant de leur Seigneur grâce et agrément. Une fois désacralisés, vous êtes libres de chasser. Et ne laissez pas la haine pour un peuple qui vous a obstrué la route vers la Mosquée sacrée vous inciter à transgresser. Entraidez-vous dans l'accomplissement des bonnes œuvres et de la piété et ne vous entraidez pas dans le péché et la transgression. Et craignez Allah, car Allah est, certes, dur en punition

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Gardez-vous de profaner les rites établis par Allah, les lieux et les mois sacrés, les offrandes, les guirlandes, et de vous attaquer aux pèlerins qui, recherchant les faveurs et la satisfaction de leur Seigneur, se dirigent vers le Sanctuaire sacré. Après avoir quitté l’état de sacralisation, vous pourrez de nouveau chasser. Et que votre ressentiment à l’encontre de ceux qui vous ont interdit l’accès à la Mosquée sacrée ne vous pousse pas à les agresser injustement. Aidez-vous plutôt les uns les autres à pratiquer la vertu et la piété, ne vous aidez pas à commettre le péché et à transgresser. Craignez Allah dont le châtiment est terrible

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تتعدَّوا حدود الله ومعالمه، ولا تستحِلُّوا القتال في الأشهر الحرم، وهي: ذو القعدة وذو الحجة والمحرم ورجب، وكان ذلك في صدر الإسلام، ولا تستحِلُّوا حرمة الهَدْي، ولا ما قُلِّدَ منه؛ إذ كانوا يضعون القلائد، وهي ضفائر من صوف أو وَبَر في الرقاب علامةً على أن البهيمة هَدْيٌ وأن الرجل يريد الحج، ولا تَسْتَحِلُّوا قتال قاصدي البيت الحرام الذين يبتغون من فضل الله ما يصلح معايشهم ويرضي ربهم. وإذا حللتم من إحرامكم حلَّ لكم الصيد، ولا يحمِلَنَّكم بُغْض قوم من أجل أن منعوكم من الوصول إلى المسجد الحرام -كما حدث عام "الحديبية"- على ترك العدل فيهم. وتعاونوا -أيها المؤمنون فيما بينكم- على فِعْل الخير، وتقوى الله، ولا تعاونوا على ما فيه إثم ومعصية وتجاوز لحدود الله، واحذروا مخالفة أمر الله فإنه شديد العقاب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَالا —
تُحِلُّوا۟أَحَلَّ حلل
شَعَٰٓئِرَشَعائِر شعر
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَالا —
ٱلشَّهْرَشَهْر شهر
ٱلْحَرَامَحَرام حرم
وَلَالا —
ٱلْهَدْىَهَدْي هدي
وَلَالا —
ٱلْقَلَٰٓئِدَقَلائِد قلد
وَلَآلا —
ءَآمِّينَآمّ أمم
ٱلْبَيْتَبَيْت بيت
ٱلْحَرَامَحَرام حرم
يَبْتَغُونَابْتَغَى بغي
فَضْلًافَضْل فضل
مِّنمِن —
رَّبِّهِمْرَبّ ربب
وَرِضْوَٰنًارِضْوان رضو
وَإِذَاإِذا —
حَلَلْتُمْحَلَلْ حلل
فَٱصْطَادُوا۟اصْطادُ صيد
وَلَالا —
يَجْرِمَنَّكُمْيَجْرِمَ جرم
شَنَـَٔانُشَنَآن شنأ
قَوْمٍقَوْم قوم
أَنأَن —
صَدُّوكُمْصَدَّ صدد
عَنِعَن —
ٱلْمَسْجِدِمَسْجِد سجد
ٱلْحَرَامِحَرام حرم
أَنأَن —
تَعْتَدُوا۟اعْتَدَى عدو
وَتَعَاوَنُوا۟تَعاوَنُ عون
عَلَىعَلَى —
ٱلْبِرِّبِرّ برر
وَٱلتَّقْوَىٰتَقْوَى وقي
وَلَالا —
تَعَاوَنُوا۟تَعاوَنُ عون
عَلَىعَلَى —
ٱلْإِثْمِإِثْم أثم
وَٱلْعُدْوَٰنِعُدْوان عدو
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
شَدِيدُشَدِيد شدد
ٱلْعِقَابِعِقاب عقب