باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 29 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 112)

إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿29﴾

Hamidullah

Je veux que tu partes avec le péché de m'avoir tué et avec ton propre péché: alors tu seras du nombre des gens du Feu. Telle est la récompense des injustes

Rashid Maash

Je veux que le péché de mon meurtre s’ajoute aux autres péchés dont tu t’es déjà rendu coupable, de sorte que tu sois voué au feu de l’Enfer, juste rétribution des criminels. »

التفسير الميسر

إني أريد أن ترجع حاملا إثم قَتْلي، وإثمك الذي عليك قبل ذلك، فتكون من أهل النار وملازميها، وذلك جزاء المعتدين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنِّىٓإِنّ —
أُرِيدُأَرادَ رود
أَنأَن —
تَبُوٓأَباءَ بوأ
بِإِثْمِىإِثْم أثم
وَإِثْمِكَإِثْم أثم
فَتَكُونَكانَ كون
مِنْمِن —
أَصْحَٰبِأَصْحاب صحب
ٱلنَّارِنار نور
وَذَٰلِكَذا —
جَزَٰٓؤُا۟جَزاء جزي
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم