باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 30 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 112)

فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿30﴾

Hamidullah

Son âme l'incita à tuer son frère. Il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants

Rashid Maash

Mais son âme l’incita à tuer son frère, geste qui provoqua sa perte

التفسير الميسر

فَزَيَّنت لقابيلَ نفسُه أن يقتل أخاه، فقتله، فأصبح من الخاسرين الذين باعوا آخرتهم بدنياهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَطَوَّعَتْطَوَّعَتْ طوع
لَهُۥ— —
نَفْسُهُۥنَفْس نفس
قَتْلَقَتْل قتل
أَخِيهِأَخ أخو
فَقَتَلَهُۥقَتَلَ قتل
فَأَصْبَحَأَصْبَحَ صبح
مِنَمِن —
ٱلْخَٰسِرِينَخاسِر خسر