باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 46 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 116)

وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ﴿46﴾

Hamidullah

Et Nous avons envoyé après eux Jésus, fils de Marie, pour confirmer ce qu'il y avait dans la Thora avant lui. Et Nous lui avons donné l'Evangile, où il y a guide et lumière, pour confirmer ce qu'il y avait dans la Thora avant lui, et un guide et une exhortation pour les pieux

Rashid Maash

Nous avons, à la suite de ces prophètes, suscité Jésus fils de Marie qui confirma les enseignements de la Torah. Nous lui avons confié l’Evangile, bonne direction et lumière confirmant les préceptes de la Torah, guide et exhortation pour ceux qui craignent Allah

التفسير الميسر

وأتبعنا أنبياء بني إسرائيل عيسى ابن مريم مؤمنًا بما في التوراة، عاملا بما فيها مما لم ينسخه كتابه، وأنزلنا إليه الإنجيل هاديا إلى الحق، ومبيِّنًا لما جهله الناس مِن حكم الله، وشاهدًا على صدق التوراة بما اشتمل عليه من أحكامها، وقد جعلناه بيانًا للذين يخافون الله وزاجرًا لهم عن ارتكاب المحرَّمات

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَفَّيْنَاقَفَّيْ قفو
عَلَىٰٓعَلَى —
ءَاثَٰرِهِمأَثَر أثر
بِعِيسَىعِيسَى —
ٱبْنِابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
مُصَدِّقًامُصَدِّق صدق
لِّمَاما —
بَيْنَبَيْن بين
يَدَيْهِيَد يدي
مِنَمِن —
ٱلتَّوْرَىٰةِتَوْراة —
وَءَاتَيْنَٰهُآتَى أتي
ٱلْإِنجِيلَإِنجِيل —
فِيهِفِي —
هُدًىهُدًى هدي
وَنُورٌنُور نور
وَمُصَدِّقًامُصَدِّق صدق
لِّمَاما —
بَيْنَبَيْن بين
يَدَيْهِيَد يدي
مِنَمِن —
ٱلتَّوْرَىٰةِتَوْراة —
وَهُدًىهُدًى هدي
وَمَوْعِظَةًمَوْعِظَة وعظ
لِّلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي