باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 47 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 116)

وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ﴿47﴾

Hamidullah

Que les gens de l'Evangile jugent d'après ce qu'Allah y a fait descendre. Ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les pervers

Rashid Maash

Que ceux qui se réclament de l’Evangile jugent donc selon les enseignements qu’Allah y a révélés. Ceux qui, dans leurs jugements, n’appliquent pas les lois révélées par Allah, voilà ceux qui Lui refusent obéissance

التفسير الميسر

وليحكم أهل الإنجيل الذين أُرسِل إليهم عيسى بما أنزل الله فيه. ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الخارجون عن أمره، العاصون له

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلْيَحْكُمْحَكَمَ حكم
أَهْلُأَهْل أهل
ٱلْإِنجِيلِإِنجِيل —
بِمَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
فِيهِفِي —
وَمَنمَن —
لَّمْلَم —
يَحْكُمحَكَمَ حكم
بِمَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْفَٰسِقُونَفاسِق فسق