باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 5 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 107)

ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿5﴾

Hamidullah

«Vous sont permises, aujourd'hui, les bonnes nourritures. Vous est permise la nourriture des gens du Livre, et votre propre nourriture leur est permise. (Vous sont permises) les femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre les gens qui ont reçu le Livre avant vous, si vous leur donnez leur mahr avec contrat de mariage, non en débauchés ni en preneurs d'amantes. Et quiconque abjure la foi, alors vaine devient son action, et il sera dans l'au-delà, du nombre des perdants

Rashid Maash

Toute nourriture pure et saine vous est donc désormais autorisée, de même que vous sont autorisées les bêtes égorgées par les gens du Livre, qui peuvent eux-mêmes consommer les animaux que vous avez sacrifiés. Il vous est également permis, en contrepartie d’une dot, de vous lier à toute femme libre, qu’elle soit musulmane ou qu’elle soit juive ou chrétienne, à travers une union légale, non en hommes se livrant ouvertement à la débauche ou prenant secrètement des maîtresses. Quiconque renie la foi perdra le bénéfice de ses œuvres et sera, dans l’au-delà, du nombre de ceux qui auront perdu leurs âmes

التفسير الميسر

ومن تمام نعمة الله عليكم اليوم -أيها المؤمنون- أن أَحَلَّ لكم الحلال الطيب، وذبائحُ اليهود والنصارى -إن ذكَّوها حَسَبَ شرعهم- حلال لكم وذبائحكم حلال لهم. وأَحَلَّ لكم -أيها المؤمنون- نكاح المحصنات، وهُنَّ الحرائر من النساء المؤمنات، العفيفات عن الزنى، وكذلك نكاحَ الحرائر العفيفات من اليهود والنصارى إذا أعطيتموهُنَّ مهورهن، وكنتم أعِفَّاء غير مرتكبين للزنى، ولا متخذي عشيقات، وأمِنتم من التأثر بدينهن. ومن يجحد شرائع الإيمان فقد بطل عمله، وهو يوم القيامة من الخاسرين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
أُحِلَّأَحَلَّ حلل
لَكُمُ— —
ٱلطَّيِّبَٰتُطَيِّبَة طيب
وَطَعَامُطَعام طعم
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
حِلٌّحِلّ حلل
لَّكُمْ— —
وَطَعَامُكُمْطَعام طعم
حِلٌّحِلّ حلل
لَّهُمْ— —
وَٱلْمُحْصَنَٰتُمُحْصَنَة حصن
مِنَمِن —
ٱلْمُؤْمِنَٰتِمُؤْمِنَة أمن
وَٱلْمُحْصَنَٰتُمُحْصَنَة حصن
مِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
مِنمِن —
قَبْلِكُمْقَبْل قبل
إِذَآإِذا —
ءَاتَيْتُمُوهُنَّآتَى أتي
أُجُورَهُنَّأَجْر أجر
مُحْصِنِينَمُحْصِن حصن
غَيْرَغَيْر غير
مُسَٰفِحِينَمُسافِح سفح
وَلَالا —
مُتَّخِذِىٓمُتَّخِذ أخذ
أَخْدَانٍأَخْدان خدن
وَمَنمَن —
يَكْفُرْكَفَرَ كفر
بِٱلْإِيمَٰنِإِيمان أمن
فَقَدْقَد —
حَبِطَحَبِطَ حبط
عَمَلُهُۥعَمَل عمل
وَهُوَ— —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
مِنَمِن —
ٱلْخَٰسِرِينَخاسِر خسر