باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 4 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 107)

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ﴿4﴾

Hamidullah

Ils t'interrogent sur ce qui leur est permis. Dis: «Vous sont permises les bonnes nourritures, ainsi que ce que capturent les carnassiers que vous avez dressés, en leur apprenant ce qu'Allah vous a appris. Mangez donc de ce qu'elles capturent pour vous et prononcez dessus le nom d'Allah. Et craignez Allah. Car Allah est, certes, prompt dans les comptes

Rashid Maash

Ils t’interrogent au sujet des nourritures qui leur sont autorisées. Dis : « Il vous est permis de consommer toute nourriture pure et saine, ainsi que le gibier pris par les animaux de proie que vous avez préalablement dressés pour la chasse selon ce qu’Allah vous a enseigné. Vous pouvez donc consommer la viande des bêtes qu’ils capturent pour vous si, avant de lâcher ces carnassiers, vous prononcez le nom d’Allah. Craignez donc Allah qui est prompt dans Ses comptes. »

التفسير الميسر

يسألك أصحابك -أيها النبي-: ماذا أُحِلَّ لهم أَكْلُه؟ قل لهم: أُحِلَّ لكم الطيبات وصيدُ ما دَرَّبتموه من ذوات المخالب والأنياب من الكلاب والفهود والصقور ونحوها مما يُعَلَّم، تعلمونهن طلب الصيد لكم، مما علمكم الله، فكلوا مما أمسكن لكم، واذكروا اسم الله عند إرسالها للصيد، وخافوا الله فيما أمركم به وفيما نهاكم عنه. إن الله سريع الحساب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَسْـَٔلُونَكَسَأَلَ سأل
مَاذَآماذا —
أُحِلَّأَحَلَّ حلل
لَهُمْ— —
قُلْقالَ قول
أُحِلَّأَحَلَّ حلل
لَكُمُ— —
ٱلطَّيِّبَٰتُطَيِّبَة طيب
وَمَاما —
عَلَّمْتُمعَلَّمَ علم
مِّنَمِن —
ٱلْجَوَارِحِجَوارِح جرح
مُكَلِّبِينَمُكَلِّب كلب
تُعَلِّمُونَهُنَّعَلَّمَ علم
مِمَّامِن —
عَلَّمَكُمُعَلَّمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
فَكُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِمَّآمِن —
أَمْسَكْنَأَمْسَكَ مسك
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
ٱسْمَاسْم سمو
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَيْهِعَلَى —
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
سَرِيعُسَرِيع سرع
ٱلْحِسَابِحِساب حسب